Ｑ＆Ａ＜韓国語の学習方法＞

　　　＜韓国語の学習方法＞

こちらでは、私が実践してきた韓国語の学習方法をお知らせ致します。
私もまだまだ実力不足ですし勉強中なので、偉そうなことは言えない
立場なのですが、私の経験談が韓国語初心者の方、及び学習中の方に
少しでも参考になればと思い書かせて頂きます。

（ＳＴＥＰ１・ハングル文字を覚える）
ハングル文字は子音と母音が重なり合い構成されている文字です。
まずはこの文字をすべて覚えてください。それほど種類が多く
ありませんので、すぐに覚えれられると思いますよ。

ちなみに、私がハングル文字を覚える際に利用したものは、ＮＨＫ
ハングル講座のテキストです。ＮＨＫの講座にはいくつかの長所が
あります。

１・価格がお手ごろな上どこにいても簡単に入手できる
２・公共放送なのでどこにいても勉強できる
３・優秀な講師陣に教えてもらえる　　　　　　　

ざっとこんな感じでしょうか。

ハングル講座にはＴＶとラジオの両方がありますが、ＴＶは語学
学習というよりも、その他の情報が多いので、もしどちらか一つを
選ぶなら、出来ればラジオ講座を利用することが良いと思います。
でも出来ることなら両方を利用するのが一番です。とにかく最初は
習うより慣れろなので、なるべく韓国語に触れる機会を増やして
下さい。

（ＳＴＥＰ２・カルチャーセンターなどへ通う）
さて独学に飽きてきたら、学校に通ってみてはどうでしょうか。
独学だと自分1人ですし、出来れば話の合う仲間を探し、お互い
情報交換しながら勉強すれば、励みにもなります。また、良い
講師との出会いがあれば、自分の弱点を克服する機会にも恵まれ
ると思うので、かなりお勧めです。

学校と言うとかなり堅苦しく感じるかもしれませんが、通いやすい
場所にあるカルチャーセンターなどを探してみれば良いと思います。
カルチャーセンターは新聞社やＴＶ局などが経営している大手の
ものがたくさんあります。それと、大学で主催する講座などもある
かも知れませんね。多分授業料もそれほど高くないと思います。
ただ最近韓国ブームなので、満席だったりするかも知れませんね。

もし地方都市なのでカルチャーセンターがないという方は、近所の
公民館の講座や、民団（在日本大韓民国民団）で行っている韓国語
講座に行くのも良いかと思います。こちらは全国組織ですし、金額も
お手ごろだと聞いたことがあります。詳しくはこちらで確認して
下さい。

こちら

授業見学が出来る学校が多いので、まずは自分に合うかどうか確認する
意味でも、通う前に見学した方が良いと思います。

（ＳＴＥＰ３・語学留学など）
日本で勉強するのに限界を感じたし、もっと勉強したいという方は、
思いきって語学留学をしてみてはどうでしょうか？もちろん時間も
お金もないし無理という方も大勢いるでしょうが、、、。

ただ、語学の学習もＳＴＥＰ　ＵＰはある程度必要だと思います。
短期留学などもありますし、とにかく何か目標を持って頑張って
みて下さい。

（ＳＴＥＰ４・通訳の学校に通う）
ここまで行くとかなり専門的になりますし、辛い部分もあります。
それに、入学試験もあるので、ある程度のレベルの人でないと
通うことが出来ません。でも、もっともっと頑張って韓国語で
ご飯を食べていくのだ、というような人は、こちらを目標に
するのも悪くないかも知れませんね。

ただ通訳の学校に通う前に一言言っておきたいことがあります。
通訳の学校は外国語が上手な人よりも、母国語が上手な人の方が
ずっと有利です。何故なら、自分の母国語が上手くないと通訳や
翻訳をする際に、とても困るからです。もし私は外国語が上手
だから通訳になりたいと思っている人は、ちょっと考え方を
変えた方が良いと思います。

それと通訳は色々な場面に出て行かなければならない人なので、
知識が豊富で話題が多い方が有利です。

あとは、通訳はサービ業なので、顧客に嫌われては商売になり
ません。特に注意して欲しいのは、余計なお節介をする人が
とても嫌われるということです。親切とお節介は違います。
相手が必要としていないことをすれば、大きな問題になることも
ありますので、充分注意してください。

それと、大事な秘密を握ってしまうこともあるので、守秘義務が
必要になります。

通訳・翻訳という職業に華やかなイメージを想像している人も
大勢いるかも知れませんが、かなり地味で大変なお仕事です。
その点ご理解いただければと思います。

なんだか長くなってしまいましたが、もし参考になれば幸いです。

（補足説明）
韓国語の学習にお勧めの辞書は、小学館の「朝鮮語辞典」です。
多分７０００円くらいすると思いますが、本当に便利ですよ。
本格的に勉強したい方は是非この辞書を購入してください。
またこの辞書は日本と韓国の共同制作なので、韓国でも購入
できるようです。でも、韓国で作ったものは韓国人向けなので
日本人には使いにくいような気がします。